 |
| Irsch, St. Gervasius and Protasius Catholic Church in Autumn 2004 |
 |
| Irsch, St. Gervasius and Protasius Catholic Church in Autumn 2010 |
 |
| Potatoes, squash, apples, grapes |
Halloween celebrated, we look forward to Thanksgiving in the United States, and Christmas is already here in if you believe shop windows, TV ads, and some radio and television stations.
In Kreis Saarburg, there are also celebrations but they seem to meld better into the autumn of the year. Here are some that originated with our ancestors and are still a part of the excitement of early and late fall.
Giving Thanks For the Harvest
Autumn customs in one of my Heimat villages come to mind at this time of year as the leaves fall and pumpkins, squash, root vegetables and winter apples appear in our American markets. We use many of them for the feast of Thanksgiving, decking our tables with cooked or baked varieties.
An article I read in a German language book explained the thanksgiving of German farming communities of the past. They thanked God for the harvest, whether good or bad, by sharing their crops with God who gave them. This has been carried on for centuries, even to the present day. God's table in the Church, is decorated with the produce of the current year. There may be squash, cabbages and other large vegetables, but there are often dry seeds of all kinds: flax, rye, wheat, oats, barley, legumes of all kinds. All are harvested from German soil, traditionally from the soil that surrounds the village where the church is located.
I had seen this kind of decoration on autumn trips to my ancestors' village church in Irsch, enchanted with the kind of workmanship I generally associate with the Rose Bowl parade. The closeup pictures above and the one below show the elegance of the most commonplace of decorating materials and the time given to produce this kind of thanksgiving to God from the fruit of the land.
Giving Thanks for St. Martin, Happy Children, and Rabimmel, Rabammel, Rabumm
Over the past several years, I have explained many of the traditions associated with St. Martin's Day (also known as Martini) as well as the importance of his November Feast. If you click on the St. Martin's Day label at the right of the post page, the many activities associated with the day as well as the history and social customs are described, including carrying hollowed out gourds or pumpkins lit with candles.
The custom of this celebration is still alive and well in the villages around Saarburg and in that city itself. Most of 2013's customs are much the same as in the 1800s, although the lanterns carried by the children as they parade in the street are made of fireproof material and lighted with safe candles of one kind or another. The Irsch website page just recently announced the village's 2013 lantern parade:
"The St. Martin's traditional lantern procession in Irsch will take place on Saturday, 09.11.2013 (November 9, 2013). The assembly place is the parish church of Irsch at 5:30 p.m. It will begin with prayer and a short homily about the holy St. Martin. Then the lantern parade (about 6 p.m.) led by St. Martin (on horseback) will parade to the Irsch multi-purpose hall. Once there, the great St. Martin's bonfire will be ignited and the Martin Brezeln (St. Martin pretzels) will be given to the children.
The lantern parade will be accompanied by the music society of Irsch as well as the torch bearers of the volunteer fire department, who also provide for the safety of traffic management and the burning of the St. Martin fire. All children and adults are welcome Hot drinks and snacks will be sold. The net proceeds as in prior years will again be used for the cost of transporting Christmas packages to help the needy in such countries as Romania."
In the event that you would like to see a typical St. Martin's parade, you can watch the video called "Rabimmel, Rabammel, Rabumm." The German words are given as subtitles on each screen of this very traditional children's song. Unfortunately the translation in English below does not rhyme.
I go with my lantern
And my lantern goes with me
Up above the stars are shining,
Down here we're shining.
The rooster, he crows; the cat meows.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
The rooster, he crows; the cat meows.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
I go with my lantern
And my lantern goes with me.
Up above the stars are shining,
Down here we're shining.
St. Martin, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
St. Martin, he marches on.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
I go with my lantern
And my lantern goes with me.
Up above the stars are shining,
Down here we're shining.
Lantern light, don't go out on me!
Rabimmel, rabammel, rabumm.
Lantern light, don't go out on me!
Rabimmel, rabammel, rabumm
I go with my lantern
And my lantern goes with me.
Up above the stars are shining,
Down here we're shining.
A sea of light in honor of Martin.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
A sea of light in honor of Martin.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
I go with my lantern
And my lantern goes with me.
Up above the stars are shining,
Down here we're shining.
My light is out,
Rabimmel, rabammel, rabumm.
We're going home,
Rabimmel, rabammel, rabumm.
Giving Thanks for a Blog Recovered
Due to circumstances I do not understand, for two weeks I lost access to this blog. When I tried to make a correction in one of the previous posts, Blogger refused to let me do it. After a great deal of wasted time and several curt notes to Blogger, all ignored, I had the good luck to bumble back into possession. I was so thankful. But it made me realize that, had I not had that bumbling good luck, I could never have posted to this blog again. It would have been necessary for me to start an entirely new blog. So if you are a regular reader, you would probably have concluded that I got tired of blogging and quit without a goodbye.
There are two ways to find out if I have been forced to start a blog with a new name: Register as a follower of my blog, and I will be able to notify you about where to find my new posts. Or you can use my e-mail address (which you can find by reading my profile) to e-mail me.
In the meantime, I promise to try to keep "Village Life in Kreis Saarburg" posts of the future right here.
Happy Thanksgiving to all
Sources:
Die Martinsumzug, http://www.irsch-saar.de/irschnew.htm
Sources:
Die Martinsumzug, http://www.irsch-saar.de/irschnew.htm
English for Rabimmel, Rabammel, Rabumm, http://german.about.com/library/blmus_laternegeh.htm
'